Заявлението е изпратено на Комисията на 6 октомври 2017 г. и към него е добавяна допълнителна информация до 4 декември 2017 г.
Žádost byla zaslána Komisi dne 11. května 2016 a do 25. května 2016 byla doplňována o dodatečné informace.
Брюксел, 30 май 2011 г. - В Брюксел си дават среща Комисията на Африканския съюз (АС) и Европейската комисия за своята 5-а годишна сесия на ниво комисии.
Brusel, 30. května 2011 – Komise Africké unie (AU) a Evropská komise zasedají v Bruselu na pátém každoročním společném setkání obou komisí.
Как ще реагира Комисията на успешни инициативи?
Jak bude Komise reagovat na úspěšné iniciativy?
След днешното решение заключенията ще бъдат съобщени от Комисията на заинтересованите страни, които разполагат с едномесечен срок, в който да представят своите коментари.
V návaznosti na dnešní rozhodnutí poskytne Komise svá zjištění zúčastněným stranám, které poté budou mít měsíc na to, aby se k nim vyjádřily.
Държавите-членки предават на Комисията на всеки три години, считано от 7 април 1981 г., доклад за прилагането на съответните национални разпоредби, приети по силата на настоящата директива.
Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Част от този процес е оценката (включена в препоръките) на Комисията на ангажиментите на 23-те страни, участващи в пакта „Евро плюс“.
Komise také v této souvislosti posoudila závazky 23 členských států, které jsou zapojeny do Paktu euro plus, a zahrnula je do doporučení.
В Стратегията за цифров единен пазар 1, приета от Комисията на 6 май 2015 г., беше обявена законодателна инициатива за хармонизирани правила относно предоставянето на цифрово съдържание и онлайн продажбите на стоки.
Strategie pro jednotný digitální trh 1, kterou přijala Komise dne 6. května 2015, představuje legislativní iniciativu týkající se harmonizovaných pravidel pro poskytování digitálního obsahu a prodej zboží online.
Ще ти бъде още по-неудобно пред комисията на сенатора.
Horší to bude na slyšeních senátora Brewstera.
Сега е с комисията на НКБА.
No, je na přehodnocení u N.C.B.A.
Някой е казал за комисията на пресата.
Detaily o tom zasedání válečný rady v Americe se dostaly na veřejnost.
Серина се опита да ме злепостави пред комисията на партито на Чък.
To Serena donutila mě a Chucka, abychom vyšli na veřejnost a chtěla mi sebrat můj výbor.
Ако имате нужда от носа ми, ще откриете, че твърдо подадени до ректума на комисията на мандата.
Pokud budete hledat můj nos, najdete ho pevně přilepený k zadku komise definitivy.
Работих в Комисията на строителите за един ден докато не бях уволнен заради разливането на дезинфектант на някакви чертежи.
Pracoval jsem den v Building Commission, dokud mě nevyhodili za vylití sanitačního činidla na ruce na nějaké nákresy.
Направих собствено проучване на комисията на НФЛ.
Provedl jsem si vlastní výzkum o tomhle NFL výboru na trauma mozku.
Още не сме изправени пред комисията на Сената, а и нямам намерение да бъдем!
Zatím nejsme před senátním výborem, a ani se tam nehodlám dostat!
Да спомена и тълкуванието на Комисията на параграф 302 от Сарбокс.
MM-hmm. A potom tu jsou ty SEC regulace. odstavec 302 ze Sarbox(u).
Държавите-членки представят тези доклади на Комисията на редовни интервали, които са не по-дълги от пет години.
Členské státy předkládají tyto zprávy Komisi v pravidelných intervalech, jejichž trvání nebude delší než pět let.
Според Комисията на първо място Финландия не е доказала, че дерогационният режим съставлява „разумно използване“ по смисъла на член 9, параграф буква в) от Директива 2009/147/ЕО.
Komise má za to, že Finsko zaprvé neprokázalo, že by režim výjimky představoval „rozumné využívání“ ve smyslu čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/147/ES.
Целта за намаляване на емисиите с поне 40 % допринася към приоритетите на Комисията на Юнкер за засилване на растежа, повишаване на конкурентоспособността и създаване на работни места за гражданите на ЕС.
Cíl snížit emise alespoň o 40 % přispívá k uskutečnění priorit Junckerovy Komise v oblasti posílení růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst pro občany EU.
Колко е платила Комисията на националните агенции досега?
Kolik peněz Komise dosud vyplatila národním agenturám?
писмени пълномощни за извършване на проверки, издадени от Комисията на нейни длъжностни лица или от органа по конкуренция на държава-членка;
b) písemné zmocnění k provedení kontroly vydané Komisí nebo orgánem pro hospodářskou soutěž členského státu pro své úředníky;
Европейският парламент може да покани Комисията на структуриран диалог относно прилагането на настоящия член, като взема предвид предаването на информацията, посочена в първата алинея.
Evropský parlament může Komisi vyzvat ke strukturovanému dialogu o uplatňování tohoto článku, zejména s ohledem na předávání informací uvedených v prvním pododstavci.
В комисията на Кюрасао се подава искане с всички необходими документи и чек за плащането на предварителната такса.
Žádost je předložena komisi Curacao se všemi nezbytnými dokumenty a kontrolou platby předběžného poplatku.
Впоследствие държавите-членки информират Комисията на всеки две години за всички промени в тези мерки, независимо дали те изискват дерогация от настоящата директива или не.
Členské státy následně oznámí Komisi každé dva roky všechny změny těchto opatření bez ohledu na to, zda vyžadují odchylku od této směrnice nebo nikoliv.
Договорът от Лисабон изменя правилата относно състава на Комисията, на Европейския парламент, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет.
Lisabonská smlouva proto upravuje pravidla týkající se složení Komise, Evropského parlamentu, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета е приоритетна тема на 57-та сесия на Комисията на ООН по положението на жените, която ще се проведе през март 2013 г.
Odstranění a prevence všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách je prioritním tématem 57. zasedání Komise OSN pro postavení žen, které se bude konat v březnu 2013.
На всеки етап от процедурата жалбоподателите могат да поискат да обяснят или да пояснят пред Комисията, на място и на свои разноски, основанията за жалбата си.
Kdykoli během řízení mohou stěžovatelé požádat Komisi, aby mohli objasnit nebo vysvětlit důvody pro jejich stížnost, a to na místě a na vlastní náklady.
Впоследствие държавите-членки нотифицират Комисията на всеки две години за всякакви промени в тези мерки, независимо дали те изискват дерогация от настоящата директива или не.
Členské státy pak Komisi každé dva roky oznámí všechny změny těchto opatření, a to bez ohledu na to, zda vyžadují výjimku z této směrnice či nikoliv.
г) редовното предоставяне на Комисията на информация относно предприетите мерки, позволяващи на съответните органи или икономически оператори да използват в пълна степен европейските електронни системи;
d) pravidelné podávání informací Komisi o přijatých opatřeních, jež mají jejich příslušným orgánům nebo hospodářským subjektům umožnit plné využití evropských elektronických systémů;
Работната програма ще бъде завършена единствено след срещата на Съвета на председателите на комисии с Комисията на 2 октомври.
Pracovnímu programu bude dána konečná podoba až po jednání Konference předsedů výborů s Komisí dne 2. října.
Освен това държавите членки следва да продължат работата по доброволната схема с Турция за хуманитарно приемане за бежанци от Сирия, предложена от Комисията на 15 декември 2015 г.
Kromě toho by členské státy měly pokračovat v práci na dobrovolném programu přijímání osob z humanitárních důvodů pro syrské uprchlíky v Turecku, který navrhla Komise dne 15. prosince 2015.
Макар да не засяга правото на Комисията на законодателна инициатива, гражданската инициатива ще задължи Комисията да разглежда сериозно всяко искане, подкрепено от поне 1 милион граждани.
I když právo Komise na legislativní iniciativu není dotčeno, bude se muset Komise na základě občanské iniciativy žádostí, kterou podporuje nejméně jeden milion občanů, vážně zabývat.
Есенното издание на това проучване за 2014 г. е първата анкета, проведена в целия ЕС, откакто Комисията на Юнкер встъпи в длъжност на 1 ноември 2014 г.
Standardní Eurobarometr z podzimu 2014 je prvním průzkumem veřejného mínění v celé EU od nástupu Junckerovy Komise do funkce dne 1. listopadu 2014.
Периодичните индикативни обявления не могат да бъдат публикувани в профила на купувача преди изпращането на Комисията на обявлението относно тяхното публикуване в тази форма; в тях се посочва датата на изпращането.
Pravidelná předběžná oznámení nesmějí být zveřejněna na profilu kupujícího před tím, než je Komisi zasláno oznámení o jejich zveřejnění touto formou, a musí uvádět datum odeslání.
Представеният от Комисията на 13 май 2013 г. план за действие в района на Атлантическия океан цели да съживи морската и мореплавателната икономика в района.
Cílem akčního plánu pro Atlantik (IP/13/420), který Komise předložila 13. května 2013, je oživit mořské a námořní hospodářství v oblasti Atlantského oceánu.
Той взема предвид също така годишния доклад на Сметната палата и отговорите на Комисията на конкретни въпроси, зададени от членовете на ЕП.
Bere také v úvahu výroční zprávu Účetního dvora a odpovědi Komise na konkrétní otázky, které mohou klást poslanci EP.
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Те са гласът, но също и очите и ушите на Комисията на местно и регионално равнище, за да се гарантира, че нуждите на ползвателите са включени в програмата и да се увеличи нейното използване на местно и на оперативно ниво.
Sledují jménem Komise situaci na místní a regionální úrovni a jejich cílem je zajistit, aby byly do tohoto programu začleněny potřeby uživatelů a aby bylo maximalizováno jeho využívání na místní a provozní úrovni.
Събитията напоследък обаче показват ясно също така, че сегашната управленска рамка за фискална статистика все още не намалява в достатъчна степен риска от предаване на Комисията на неверни или неточни данни.
Nedávný vývoj však rovněž jasně prokázal, že stávající rámec správy a řízení pro fiskální statistiku stále ještě nesnižuje v nezbytné míře riziko oznámení nesprávných nebo nepřesných údajů Komisi.
Представените днес текстове са юридически предложения за прилагане на Многогодишната финансова рамка в областта на външната дейност, представена от Комисията на 29 юни 2011 г.
Dnes přijaté texty jsou návrhy právních předpisů k provedení víceletého finančního rámce, který Komise předložila 29. června 2011, v oblasti vnější činnosti.
За пръв път научих за него от един съдебен процес, за който прочетох в кабинета на моя лекар -- (смях) който беше между Комисията на лекарите за отговорна медицина и седем различни заведения за бързо хранене.
Poprvé jsem se o tomhle dozvěděla ze soudního procesu, o kterém jsem četla v kanceláři mého lékaře - (Smích) mezi Lékařskou komisí pro zodpovědnou medicínu a sedmi různými řetězci s rychlých občerstvením.
1.5537929534912s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žádost byla zaslána Komisi dne 11. května 2016 a do 25. května 2016 byla doplňována o dodatečné informace. 